Nahum 2:8

SVNineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, doch zij zullen vluchten. Staat, staat! [zal men roepen], maar niemand zal omzien.
WLCוְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת־מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
Trans.2:9 wənînəwēh ḵiḇərēḵaṯ-mayim mîmê hî’ wəhēmmâ nāsîm ‘iməḏû ‘ămōḏû wə’ên mafəneh:

Algemeen

Zie ook: Nineve, Vluchten

Aantekeningen

Nineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, doch zij zullen vluchten. Staat, staat! [zal men roepen], maar niemand zal omzien.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

נִינְוֵ֥ה

Ninevé

כִ

-

בְרֵֽכַת־

is wel als een watervijver

מַ֖יִם

-

מִ֣

-

ימֵי

de dagen

הִ֑יא

af dat zij

וְ

-

הֵ֣מָּה

geweest is, doch zij

נָסִ֔ים

zullen vluchten

עִמְד֥וּ

Staat

עֲמֹ֖דוּ

staat

וְ

-

אֵ֥ין

maar niemand

מַפְנֶֽה

zal omzien


Nineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, doch zij zullen vluchten. Staat, staat! [zal men roepen], maar niemand zal omzien.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!